Новый французско-русский словарь - état

m

1) (Etat) государство

Etat frontière — пограничное государство

Etats associés — присоединившиеся государства

Etat fantoche — марионеточное государство

d'Etat — государственный

coup d'Etat — государственный переворот

affaire d'Etat — 1) дело государственной важности 2) перен. очень важное дело

former un Etat dans l'Etat перен. — образовывать государство в государстве

Etat-patron — "государство-хозяин" (государство как работодатель)

Etat-providence — "государство-провидение"

2) штат

3) сословие

4) pl (Etats) штаты

les Etats généraux ист. — генеральные штаты

pays d'Etats ист. — провинции, обладавшие самоуправлением

5) состояние, положение

état de choses — порядок вещей

état de fait — фактическое положение дел

état de conscience психол. — психическое состояние

équation d'état физ. — уравнение состояния

état d'âme — душевное состояние, настроение

état de siège — осадное положение

état de guerre — состояние войны

être en état de guerre — находиться, быть в состоянии войны, вести войну

état d'exception, état d'urgence — чрезвычайное положение

état de santé — состояние здоровья

bon état — пригодность

en bon {en mauvais} état — в хорошем {плохом} состоянии; годный {негодный}

état lamentable, état désastreux — жалкое, плачевное состояние

état arriéré — отсталость

état réfractaire — состояние невосприимчивости, иммунитета

état de cause юр. — положение дела, движение дела

en l'état — в прежнем состоянии, неизменный

laisser les choses en l'état — оставить всё в прежнем положении

dans l'état..., en état... — в... состоянии

être en état de... — быть в состоянии...

en état de marche — на ходу, в действии

être en état d'accusation юр. — быть привлечённым к уголовной ответственности

en état d'arrestation — быть под арестом

être hors d'état de... — быть не в состоянии...

mettre en état — подготовить, привести в нужное состояние

mettre l'affaire en état юр. — готовить дело к производству

affaire en état юр. — дело, подготовленное к судебному разбирательству

mettre qn en état de faire qch — дать возможность кому-либо что-либо сделать

mettre hors d'état de nuire — обезвредить

remettre en état — приводить в исправность, в порядок

••

être dans tous ses états — быть в сильном волнении, возбуждении

en tout état de cause — во всяком случае; во что бы то ни стало, как бы там ни было

6) звание; профессия, специальность; общественное положение

état civil — гражданское состояние

actes de l'état civil — акты гражданского состояния

état de sujet français — французское гражданство

état d'époux — положение супруга

état personnel — личные данные

preuves de l'état — документ о гражданском состоянии

donner un état à qn — устроить кого-либо; дать положение, ремесло кому-либо

de son état — по профессии, по роду занятий

7) штат (служащих)

état du personnel — штаты, личный состав

8) ведомость; список; формуляр; журнал; роспись; смета; счёт; сообщение, сводка, донесение

états de service — послужной список; служебная характеристика

état nominatif — поимённый список

état de frais, état estimatif — смета расходов

état des lieux — 1) юр. акт о состоянии имущества, сдаваемого в наём 2) обстановка места происшествия

tenir état de... — регистрировать, вести запись

faire état de... — 1) учитывать, принимать во внимание, констатировать, придавать значение; считаться с... 2) ссылаться, упоминать, цитировать 3) уст. рассчитывать на... 4) уст. действовать как...

faire état d'une lettre — сослаться на письмо

faire grand état de... — придавать большое значение, считаться с...